Daily Journal Tag

Daily Journal Tag

Вокруг да около в фотографиях и постах

Сетеяз (Сетевой язык)

Недавно перебирал свою литературу на предмет полезности, и в руки попала книжеца (920 страниц, кстати) из далёкого 2002 года под названием “Новейшая энциклопедия персонального компьютера 2002”, авторства Леонтьева В.П. Помимо всего прочего интересного, в книге приводится сетевой язык с расшифровками и переводом.

Это тот самый, правильный сетевой язык, а не то жалкое подобие, которое форсировалось одно время придурками и позерами с удава.

В общем, просвещайтесь (или тряхните стариной).

Автор подборки: Александр Мельниченко. Впервые материал был опубликован по этому адресу http://fido7.newmail.ru/dict.htm (ссылка не работает, как и сам сервис Newmail.ru). В ВебАрхиваторе, к сожалению, данная страница не сохранилась.

АббревиатураАнглийский вариантРусский вариант
2ТooТоже
3FreeСвободный
4ForДля
4UFor YouДля тебя
AAMOFAs A Matter Of FactКак факт…
ANDAny Day NowТеперь в любое время
AFAIKAs Far As I KnowНасколько мне известно
AFAIRAs Far As I RememberНасколько я помню
AFKAway From KeyboardЯ далеко от компа
AKAAlso Known AsТакже известный как
AMFAdios MuthafukkaПрощай с…н сын
ASOn Another SubjectПо другому вопросу
ASAPAs Soon As PossibleКак только так сразу
ATMAt the MomentСейчас
ATSLAlong The Same LineВ той же строке
BBIAFBe Back In A Few [minutes]Вернусь только через несколько минут
BBIAHBe Back In An HourВернусь через час
BBIAMBe Back In A MinuteВернусь через минуту
BBIASBe Back In A SecondВернусь через секунду
BBSBe Back SoonСкоро вернусь
BCNUBe Seeing YouЕще увидимся
BNFBig Name FanБольшой фанат
BTWBy The WayМежду прочим
CUSee YouУвидимся
CUL/CUL8RSee You LaterУвидимся позже
CYACover Your AssПрикрой свою задницу
DLDownloadСкачивать информацию
DIIKDamned If I KnowБудь я проклят, если я знаю!
EMFBIExcuse me for butting inПростите, что вмешиваюсь
FAQFrequently asked questionsЧасто задаваемые вопросы
FITBFill in the blankЗаполни пробелы
FROPPEDF**king droppedВыброшено на…
FUBARFouled up beyond all repairПолностью испорчено
FWIWFor What its worthНафига козе баян?
FYBITSF**k You, Buddy, I’m the SysopОтвали, крошка, я тут главный!
FYIFor Your informationК твоему сведению
GIWISTGee I wish I’d said thatБоже, это должен был сказать я!
HHTYAYHappy holidays to You and YoursС праздником тебя и твоих
IANALI am not a lawyerЯ не юрист
ICI seeДошло!
IMCOIn my considered opinionПо моему взвешенному мнению
IMHOIn my humble/honest opinionПо моему скромному мнению
IMNSHOIn my not so humble opinionПо моему нескромному мнению
IMOIn my opinionПо моему мнению
IOWIn other wordsДругими словами
IRLIn real lifeВ реальной жизни
ITSFWIIf the shoe fits, wear itКуй железо, пока горячо
JKJust kiddingЯ просто шучу!
JSNMJust stark naked magicПросто голое волшебство
KISSKeep It Simple, Sillyhead!Будь проще, простак!
KHYFKnow how you feelПонимаю твои чувства
L8RLater…Позже…
LAB&TYDLife’s a bitch &then you dieВесь мир бардак…
LOLLaughing out loudРжание до резей в животе
LTNSLong time no seeСколько лет, сколько зим!
LTNTLong time no typeСтолько времени ни строчки
MHOMy humble opinionМое скромное мнение
MYOBMind your own businessНе суй свой нос куда не просят!
NBFDNo big f**king dealНе стоящее занятие
NTYMINow that you mention itТеперь к вашему вопросу
OICOh, I seeА-а!, понятно
OOTQOut of the questionНет вопросов, разумеется
OTOHOn the other handС другой стороны
OTTOMHOff the top of my headМне это не по зубам
PFMPure f**king magicЧистое волшебство, мать его
PMJIPardon my jumping inПростите, что вмешиваюсь
POVPoint of viewТочка зрения
REReturnedЯ вернулся
RRLReal lifeРеальная жизнь
ROFLRolling on the floor laughingКататься по полу от смеха
ROTFRolling on the floorКатаясь по полу
ROTFLRolling on the floor laughingКатаясь по полу от смеха
RSNReal soon nowТеперь по-настоящему скоро
RTFMRead the fine/f**king manualЧитай документацию
SNAFUSituation normal, all fouled upДела как сажа бела!
SOWSpeaking of whichГоворя о котором
SYSOPSystem operatorСистемный оператор
TANJThere ain’t no justiceНет здесь справедливости
TANSTAAFLThere ain’t no such thing as a free lunchХалявы здесь не предвидится!
TANSTASQThere ain’t no such thing as a stupid questionЗдесь чайникам не место!
TFTHAOTThanx for the help ahed of timeЗаранее благодарен
TNXThanksСпасибо
TOBALThere oughta be a lawЭтому бы быть законом
TOBGThis oughta be goodЭто [должно быть] хорошо
TPTBThe powers that beСилы, которые есть
TTBOMKTo the best of my knowledgeНа пределе моих знаний
TTFNTa ta for nowНе надо ля-ля
TTUL (TTYL)Talk to you laterПоговорим позже
ULUploadЗакачивать информацию
w/WithС…
w/oWithoutБез
WBWelcome backС возвращеньицем!
WRTWith respect toВ отношении
WTFWhat the f**kЧто за черт!
WYSIWYGWhat you see is what you getЧто видишь – то и получишь
YGLTYou’re gonna love thisТебе понравится
YKYARWYou know You’re a redneck whenТы же знаешь, это тебя бесит

ИМХО, мало кто знал о полной версии этого словарика. Как и сейчас, в то время активно использовались лишь несколько выражений.

Просмотры: всего 14, сегодня 1