Недавно перебирал свою литературу на предмет полезности, и в руки попала книжеца (920 страниц, кстати) из далёкого 2002 года под названием “Новейшая энциклопедия персонального компьютера 2002”, авторства Леонтьева В.П. Помимо всего прочего интересного, в книге приводится сетевой язык с расшифровками и переводом.
Это тот самый, правильный сетевой язык, а не то жалкое подобие, которое форсировалось одно время придурками и позерами с удава.
В общем, просвещайтесь (или тряхните стариной).
Автор подборки: Александр Мельниченко. Впервые материал был опубликован по этому адресу http://fido7.newmail.ru/dict.htm (ссылка не работает, как и сам сервис Newmail.ru). В ВебАрхиваторе, к сожалению, данная страница не сохранилась.
| Аббревиатура | Английский вариант | Русский вариант |
| 2 | Тoo | Тоже |
| 3 | Free | Свободный |
| 4 | For | Для |
| 4U | For You | Для тебя |
| AAMOF | As A Matter Of Fact | Как факт… |
| AND | Any Day Now | Теперь в любое время |
| AFAIK | As Far As I Know | Насколько мне известно |
| AFAIR | As Far As I Remember | Насколько я помню |
| AFK | Away From Keyboard | Я далеко от компа |
| AKA | Also Known As | Также известный как |
| AMF | Adios Muthafukka | Прощай с…н сын |
| AS | On Another Subject | По другому вопросу |
| ASAP | As Soon As Possible | Как только так сразу |
| ATM | At the Moment | Сейчас |
| ATSL | Along The Same Line | В той же строке |
| BBIAF | Be Back In A Few [minutes] | Вернусь только через несколько минут |
| BBIAH | Be Back In An Hour | Вернусь через час |
| BBIAM | Be Back In A Minute | Вернусь через минуту |
| BBIAS | Be Back In A Second | Вернусь через секунду |
| BBS | Be Back Soon | Скоро вернусь |
| BCNU | Be Seeing You | Еще увидимся |
| BNF | Big Name Fan | Большой фанат |
| BTW | By The Way | Между прочим |
| CU | See You | Увидимся |
| CUL/CUL8R | See You Later | Увидимся позже |
| CYA | Cover Your Ass | Прикрой свою задницу |
| DL | Download | Скачивать информацию |
| DIIK | Damned If I Know | Будь я проклят, если я знаю! |
| EMFBI | Excuse me for butting in | Простите, что вмешиваюсь |
| FAQ | Frequently asked questions | Часто задаваемые вопросы |
| FITB | Fill in the blank | Заполни пробелы |
| FROPPED | F**king dropped | Выброшено на… |
| FUBAR | Fouled up beyond all repair | Полностью испорчено |
| FWIW | For What its worth | Нафига козе баян? |
| FYBITS | F**k You, Buddy, I’m the Sysop | Отвали, крошка, я тут главный! |
| FYI | For Your information | К твоему сведению |
| GIWIST | Gee I wish I’d said that | Боже, это должен был сказать я! |
| HHTYAY | Happy holidays to You and Yours | С праздником тебя и твоих |
| IANAL | I am not a lawyer | Я не юрист |
| IC | I see | Дошло! |
| IMCO | In my considered opinion | По моему взвешенному мнению |
| IMHO | In my humble/honest opinion | По моему скромному мнению |
| IMNSHO | In my not so humble opinion | По моему нескромному мнению |
| IMO | In my opinion | По моему мнению |
| IOW | In other words | Другими словами |
| IRL | In real life | В реальной жизни |
| ITSFWI | If the shoe fits, wear it | Куй железо, пока горячо |
| JK | Just kidding | Я просто шучу! |
| JSNM | Just stark naked magic | Просто голое волшебство |
| KISS | Keep It Simple, Sillyhead! | Будь проще, простак! |
| KHYF | Know how you feel | Понимаю твои чувства |
| L8R | Later… | Позже… |
| LAB&TYD | Life’s a bitch &then you die | Весь мир бардак… |
| LOL | Laughing out loud | Ржание до резей в животе |
| LTNS | Long time no see | Сколько лет, сколько зим! |
| LTNT | Long time no type | Столько времени ни строчки |
| MHO | My humble opinion | Мое скромное мнение |
| MYOB | Mind your own business | Не суй свой нос куда не просят! |
| NBFD | No big f**king deal | Не стоящее занятие |
| NTYMI | Now that you mention it | Теперь к вашему вопросу |
| OIC | Oh, I see | А-а!, понятно |
| OOTQ | Out of the question | Нет вопросов, разумеется |
| OTOH | On the other hand | С другой стороны |
| OTTOMH | Off the top of my head | Мне это не по зубам |
| PFM | Pure f**king magic | Чистое волшебство, мать его |
| PMJI | Pardon my jumping in | Простите, что вмешиваюсь |
| POV | Point of view | Точка зрения |
| RE | Returned | Я вернулся |
| RRL | Real life | Реальная жизнь |
| ROFL | Rolling on the floor laughing | Кататься по полу от смеха |
| ROTF | Rolling on the floor | Катаясь по полу |
| ROTFL | Rolling on the floor laughing | Катаясь по полу от смеха |
| RSN | Real soon now | Теперь по-настоящему скоро |
| RTFM | Read the fine/f**king manual | Читай документацию |
| SNAFU | Situation normal, all fouled up | Дела как сажа бела! |
| SOW | Speaking of which | Говоря о котором |
| SYSOP | System operator | Системный оператор |
| TANJ | There ain’t no justice | Нет здесь справедливости |
| TANSTAAFL | There ain’t no such thing as a free lunch | Халявы здесь не предвидится! |
| TANSTASQ | There ain’t no such thing as a stupid question | Здесь чайникам не место! |
| TFTHAOT | Thanx for the help ahed of time | Заранее благодарен |
| TNX | Thanks | Спасибо |
| TOBAL | There oughta be a law | Этому бы быть законом |
| TOBG | This oughta be good | Это [должно быть] хорошо |
| TPTB | The powers that be | Силы, которые есть |
| TTBOMK | To the best of my knowledge | На пределе моих знаний |
| TTFN | Ta ta for now | Не надо ля-ля |
| TTUL (TTYL) | Talk to you later | Поговорим позже |
| UL | Upload | Закачивать информацию |
| w/ | With | С… |
| w/o | Without | Без |
| WB | Welcome back | С возвращеньицем! |
| WRT | With respect to | В отношении |
| WTF | What the f**k | Что за черт! |
| WYSIWYG | What you see is what you get | Что видишь – то и получишь |
| YGLT | You’re gonna love this | Тебе понравится |
| YKYARW | You know You’re a redneck when | Ты же знаешь, это тебя бесит |
ИМХО, мало кто знал о полной версии этого словарика. Как и сейчас, в то время активно использовались лишь несколько выражений.
